Race Party announcement: Royal Ascot party in Shanghai date announced.
April 27, 2012
0
关于赛博的最新视频 亲爱的会员们 赛博 自从上次我们看到它之后各方面的状态都很好，今天清晨它在Warren Hill的第二轮慢跑中表现得格外出色。之后我们去马厩特别探望了它，它的体格状况正变得越来越好。我们也很高兴地看到它的体重已经开始减轻，根据它目前进步的速度，驯马师迈克•贝尔很有可能会在近期增加它的训练量以提高它的速度。 来自Highclere赛马经纪公司
From Highclere Racing UK Many many congratulations!! Tassel won really well on her debut this afternoon at Newmarket and looks to be a filly with a bright future ahead of her. As you know, she has shown at home that she not only has a wonderful temperament but also natural ability and around the parade more »
来自英国Highclere赛马公司 再次祝贺“泰擞”夺冠！它在今天下午纽马克的初次比赛中赢得非常漂亮，是一匹前途无量的雌马。众所周知，它不仅性情温和而且天性优良，特别是它温和的性情，在沙圈内得到了非常充分的体现，它在沙圈内踱步的样子仿佛是一个参加过多次比赛的有经验的赛马。摆出的姿态非常漂亮，在好地至软地上的表现非常出色。它出闸时非常敏捷，很快就追上了领先的赛马，丝毫没有任何怯场。在比赛剩下2.5弗隆长的时候，骑师赖安开始对它发力，有一刻它几乎要被别的赛马超越，不过赖安很快就扭转了局面，终于它在最后的半弗隆中以11/4马位的优势胜出。 赖安对于“泰擞”的获胜感到很兴奋，认为它表现的非常专业。他还补充说它很有可能在更高一级别的六弗隆赛中胜出，不过目前还是让它继续参加五弗隆的比赛进行一些历练。我们很高兴地看到，比赛后它在解鞍处表现得非常轻松，所有的迹象都表明它在初次比赛中适应得很好。我会就它在接下几天的赛后表现及由此计划它的下一场比赛与你保持联系。毫无疑问，它近期的主要目标是参加今年6月22日周五，皇家赛马会中Albany Stake（G3赛事）的六弗隆比赛。 再次祝贺Herbert Jones 辛迪加旗开得胜，这次“泰擞”获得的除比赛奖金之外还有由《每日邮报》所给出的1万英镑额外奖金。
Richard Hannon’s overall record with juveniles is well known and with the Wiltshire handler having been amongst the winners several times in recent weeks to suggest his string are in good order, TASSEL gets the vote in the opener. A full/half-sister to three juvenile sprint winners, the daughter of Kyllachy is bred for the job more »
理查德•汉农在训练幼马方面的成就有目共睹，这位来自威尔特郡的驯马师旗下的赛马在最近几周有多匹夺冠，“泰擞” 在比赛开始的表现得到了众人一致的认可。做为三匹短距离比赛冠军幼马同父异母的姐妹，这匹“凯勒奇”繁育出的幼雌马取代最初被看好的Graphic Guest（短距离比赛冠军Fourpenny Lane同父异母的姐妹）和All Fur Coat (在初赛Redcar中获得亚军，被指有望在此次比赛中夺冠)而获得了最终的胜利。
Cartier Awards 2010: Richard Hannon joins select group of Daily Telegraph Award winners The immense achievements of Richard Hannon were recognised when he was announced as the winner of the Daily Telegraph Award of Merit at the Cartier Racing Awards. Hannon is in exalted company for the only other trainers to have won the award more »
2010年卡地亚杯，理查德•汉农成为只有极少数人才能取得的“每日电讯奖”获奖者之一。 汉农是近20年获得这项殊荣的唯一一位驯马师，其他的获奖者为Henry Cecil, Peter Walwyn, John Dunlop, Francois Boutin 以及皇室成员。 当他在卡地亚杯中被授予“每日电讯成就奖”之后，汉农在驯马方面的杰出成就得到了大众的认同。 该奖项仅授予给能够得到卡地亚18位权威评审一致认可的杰出人士，他必须在过去的12个月甚至是毕生都为欧洲赛马事业做出过杰出的贡献、 毫无疑问，2010年是汉农的幸运年，他第二次获得冠军驯马师称号，在国内赢得了325万英镑的奖金，训练出了214匹冠军赛马，包括Canford Cliffs和Paco Boy，这两匹赛马都取得了G1赛的冠军。然而，这个成就奖更重要的是为了表彰汉农作为驯马师四十年中的成绩。 1970年汉农在Everleigh东部刚刚创业时只有9匹马，他的第一匹获胜赛马是当年3月30日在Chepstow参加障碍赛夺冠的“St Nulli”，仅仅在18天之后，他的第一匹平地赛马冠军就诞生了，做为当今训练幼马的大师，当年汉农第一匹平地赛的冠军马恰巧就是两岁幼马Ampney Prince，它是在纽马克夺冠的。
Moore won British champion jockey titles in 2006, 2008 and 2009 He set his racing career in motion, by taking advantage of his father’s experience, and became his apprentice, ultimately becoming an English flat racing jockey, and taking the Champion Jockey award in 2006. Even though he contracts the better part of his rides to more »
摩尔于2006、2008、2009年获得英国冠军骑师的称号。 他之所以选择骑师生涯最初是受到他父亲影响，并成为父亲的学生，随后很自然地成为一名英国平地赛马骑师，并在2006年获得冠军骑师的殊荣。大部分时间他都效力于父亲以及理查德•汉农的，他也经常和其他国内的驯马师合作成为他们的骑师。 摩尔职业生涯中的一个重要里程碑是2002年在纽马克举办的Tote Cesarewitch中夺冠，当时他骑的赛马是“Miss Fara”。 摩尔在2002年夺冠后一鼓作气，在2003年获得了更令人瞩目的成绩。他不仅赢得了59场比赛的胜利，还获得了2003 最佳见习骑师以及2003英国平地赛马比赛见习骑师冠军两项殊荣。除此之外，他还在2003年Goodwood乔治国王杯比赛中驾驭“The Tatling”再次夺冠，“The Tatling”被他评价为是他骑过最出色的赛马。 在2006年，他又一次获得“年度最佳平地赛马骑师”和“英国平地赛马冠军骑师”的荣誉称号。他获得过最好的成绩是在Juddmonte国际杯中，他当时所骑的赛马是“Notnowcato”。 2007年3月中旬在位于英国灵菲德的一场比赛中他不慎摔断了一条胳膊，从而错过了当年大部分的比赛。虽然因此影响了他的蝉联年度冠军骑师的称号，但他还是取得了四个主要比赛的冠军，分别是Eclipse Stakes, Prix Royal-Oak, Matron Stakes 和Gran Criterium。
Reporting from Highclere, England Tassel will leave Richard Hannon’s Herridge stable tomorrow morning at 6.30am and be driven to Newmarket which will take approximately three hours. She will have had breakfast at 5.30 which will have been a bowl of high protein feed – the special Hannon mix! She will not eat anything else until more »
来自英国Highclere的最新报告 “泰擞”将于明天（当地时间）早上6:30离开理查德•汉农的Herridge马厩坐车前往纽马克，全程大概需要三个小时。它会在早上5:30用餐，早餐是一碗由汉农特别调配的高蛋白食物，直至比赛结束它都不会再进食。比赛结束返回马厩后它会吃一些热的大麦和米糠糊，如果获得冠军的话，还可以吃到薄荷糖！ 它将由平时照顾它的Stacey Howell陪伴着参加比赛，由汉农的儿子帮它上马鞍，装备齐全后从外围沙圈进入主沙圈。它的骑师是英国最出色的骑师之一Ryan Moore, 他效力于Michael Stoute爵士，由于爵士这次没有马匹参赛所以我们有幸请到他成为“泰擞”的骑师。 “泰擞”将经过主看台到达起点，在进入起跑门前检查肚带等装备。对于两岁幼马而言，它们的第一场比赛可能都是比较困难的，因为开跑前其他的马匹会在起跑门内不断撞击发出巨大的响声。两岁马初次参赛错过发号令是很常见的（起跑门开了却没开跑），因为这一切对它们都很陌生。如果这次发生这种情况的话，Ryan不会催促“泰擞”，因为让它享受整个过程并不受任何鞭挞地尽其所能完成整个比赛才是最重要的。第一次初赛如果留下不愉快的经历，很有可能对马匹造成不良的影响，并对之后的管理带来困难。理查德•汉农训练出的两岁马初次比赛大多都曾取得良好的成绩，不管“泰擞”明天的表现如何，它在将来的比赛中都一定还会有所突破。
From Hon. Harry Herbert in England I will txt news tomorrow right up to the race and afterwards. Currently raining in Newmarket so the ground will probably go good to soft which should be fine for her as her sire, Kyllachy, loved soft ground as did his father, Pivotal.
来自哈里•赫伯特骑士的最新消息 明天我会在比赛后立刻把好消息发短信给你，目前纽马克正在下雨，所以场地应该会变得比较松软，这对它很有利，因为它的父亲“凯勒奇”和祖父“Pivotal”都非常喜爱松软的场地。
A quick note from one of the Club’s members in France. Just looking at your filly’s pedigree, and it turns out that a Kyllachy colt, named Dragon Pulse by his Singaporean owner Tan Kai Chah won a good race last weekend in Paris: it is a preparatory race for the French Guineas. Dragon Pulse is Mr Tan’s more »
俱乐部位于法国的一位会员留言道： 刚刚浏览了“泰擞”的血统来源，才发现它的父亲“凯勒奇”繁育的另外一匹幼马“Dragon Pulse”上周刚刚在巴黎赢得了一场比赛；那是French Guineas的预备赛。它是新加坡籍主人Tan Kai Chah先生在欧洲训练的第一匹赛马。 这匹马的夺冠完全出乎大家的意料，它就是在Chantilly (法国巴黎近郊，这位会员的所在地)接受训练的，它的驯马师是我偶尔一起骑马的朋友Mikel Delzangles. 祝“泰擞”好运。。。 Marilyn Charlton Marketing Director H.H. The Aga Khan Studs
Tassle, the first high end racehorse in England to be owned by Mainland Chinese owners races on Thursday, 19th April at Newmarket racecourse, England. Tassel syndicate owner The Shanghai Race Club is an organization established by the British settlers in Shanghai in 1800′s. The club soared to fame in 1930′s golden era of Shanghai, closed more »
“泰擞”，中国大陆马主在英国所拥有的第一匹高端赛马，将于本周四4月19日在英国纽马克赛马场参加比赛。 “泰擞”为上海跑马总会所拥有，该机构在18世纪初由移居到上海的英国公民成立。19世纪30年代，上海的黄金年代，也是该俱乐部的全盛时期，上海跑马总会在40年代由于政府改革而关闭，并于2008年重组。 俱乐部的主席康博称，“中国大陆对于英国赛马拥有浓厚的兴趣，比赛中的速度和激情，以及做为马主所带来的优越感，都是非常具有吸引力的。” 上海跑马总会和英国大名鼎鼎的Highclere赛马公司联手共同参与赛马的管理。位于英国的Highclere团队负责提供俱乐部赛马的日常报告，包括传送短信以及上传相关视频，俱乐部将所有报告翻译成中文后通过互联网发送给会员。俱乐部网站还拥有独立的视频频道，会员可以观看所有俱乐部赛马参加的比赛。 “科技让这一切成为可能”，俱乐部经理Juliet Zhu说道，“赛马在英国参赛的一大优势就是时差。当天晚上俱乐部的会员将在工作结束后聚集在位于市中心的“上海滩”酒吧观摩这场比赛。这是“泰擞”第一次参赛，我们已经收到全国超过100位会员的回应声称届时将会通过智能手机观看这场比赛，这真的是一个让人振奋的消息。” 如您需了解更多关于俱乐部的信息，请登陆官网www.paoma.com 或联系俱乐部经理朱女士，电邮地址 juliet@paoma.com，电话 0086 21 6141 8602。